C\u2019est par le succ\u00e8s d\u2019un titre \u00e0 r\u00e9sonnance chauviniste qu\u2019elle s\u2019est r\u00e9v\u00e9l\u00e9e au grand public. \u00abTo Tch\u00e9\u00a0\u00bb, Mon pays, en langue fon, a le m\u00e9rite de vendre la destination B\u00e9nin, \u00e0 travers ses paroles. Entre temps, Faty a fait d\u2019autres sorties et des concerts mais le single \u00ab\u00a0My Happiness\u00a0\u00bb, lanc\u00e9 le 26 juin 2018 a tous les traits d\u2019un tube. On n\u2019en \u00e9tait \u00e0 se d\u00e9lecter du son quand le 11 septembre le clip vid\u00e9o est venu d\u00e9cupler le plaisir.<\/p>\n
\u00ab\u00a0T\u2019es ma plus belle erreur\u00a0\u00bb. Le beau contraste auquel renvoie l\u2019oxymore d\u00e8s cette premi\u00e8re phrase de la chanson pr\u00e9vient le m\u00e9lomane qu\u2019il a affaire \u00e0 une lyriciste qui puise dans le classique. Et la suite pr\u00e9cise ce constat avec l\u2019\u00e9quilibre au niveau des pieds ou syllabes des phrases. \u00ab\u00a0T\u2019es [mon\/ plus\/bel ha\/bit], [Mon\/ meil\/leur a\/mi]\u00a0\u00bb. Un aspect renforc\u00e9 par les rimes qui parcourent les paroles. \u00a0Ce qui donne non seulement un bonheur \u00e0 l\u2019\u00e9coute mais aussi facilite l\u2019assimilation comme la m\u00e9morisation de la chanson. En 3 minutes 37, la voix velout\u00e9e de Faty entra\u00eene sur un air d\u2019Afro pop avec d\u00e9clinaison sur de la Rumba. Paroles, m\u00e9lodie, accompagnements et rythmique s\u2019accordent, offrant une coh\u00e9rence qui fait honneur \u00e0 l\u2019art de Mozart.<\/p>\n
Du Fongb\u00e9 (langue nationale du B\u00e9nin) au fran\u00e7ais, passant par l\u2019anglais et le Wolof, la beaut\u00e9 des paroles \u00e0 la traduction qui est une \u00e9vidence \u00e9largit l\u2019horizon de r\u00e9ception du morceau et renseigne sur la qualit\u00e9 polyglotte de l\u2019artiste. La th\u00e9matique de l\u2019amour, on le sait, est tr\u00e8s usit\u00e9e mais ne lasse pas pour autant surtout quand c\u2019est trait\u00e9 avec autant de doigt\u00e9 esth\u00e9tique qu\u2019avec \u00ab\u00a0My Happiness\u00a0\u00bb. My Happiness signifie en fran\u00e7ais \u00ab\u00a0Mon bonheur\u00a0\u00bb ou encore ma joie de vivre. S\u2019agit-il de situation r\u00e9elle\u00a0? Faty ferait-elle une d\u00e9dicace vraie \u00e0 son bien-aim\u00e9\u00a0? En attendant qu\u2019elle le confirme, on peut savourer le clip vid\u00e9o de cette ode \u00e0 l\u2019amour qui ne trahit d\u2019ailleurs pas la splendeur du son. Une belle vid\u00e9o et surtout une appr\u00e9ciable r\u00e9alisation de Dj\u00e8lili Film avec un bon jeu d\u2019acteurs. On peut saluer la couleur locale que sugg\u00e8re la pr\u00e9sence de B\u00e9nin Taxi (une innovation dans le secteur du transport au B\u00e9nin). Et on se rappelle le caract\u00e8re chauviniste de Faty prompte \u00e0 valoriser les sp\u00e9cificit\u00e9s de chez elle.<\/p>\n